Épisode 8 · Aller · A1

Je vais, tu vas, ils vont

Everybody is going somewhere. Grandfather Émile went there first, in 1952.

The verb that moves the story. Aller is the most irregular verb in French and one of the three you will use most. This episode gives you all six of its forms, and the small words that follow it: au, à la, aux for places, chez for people.

Saturday afternoon. The whole hotel goes out, except Véronique, who stays behind with her grandfather’s notebook. Émile wrote his week in the present tense, the way people write a diary, and he went to a great many places. One of them nobody has found since.

Les personnages

2 voix

Émile, Véronique’s grandfather, the fisherman who opened Le Poisson rouge. He is only a voice in this story: the voice of his notebook, written in the summer of 1952.

Julien, Sophie’s cousin, the book restorer from Bordeaux (Épisode 2). Last night he celebrated his best friend’s birthday. Tonight he is on the phone, and he needs to think about it.

Texte

Samedi après-midi

Samedi, deux heures. Au Poisson rouge, tout le monde va quelque part.

Sophie et Camille vont à la plage. Marc va au port : il veut parler aux pêcheurs du rocher noir. Théo va à la boulangerie. Encore.

Véronique, elle, ne va nulle part. Elle reste au restaurant avec le carnet de son grand-père. Le carnet est vieux et abîmé. Émile raconte sa semaine au présent, jour après jour.

Lundi 2 juin 1952. Beau temps. Je vais au port à cinq heures. À dix heures, je vais au marché avec mes poissons.

Mardi 3 juin. Je vais au rocher noir avec le petit Lucien. Il a huit ans et il ne parle pas. Les poissons vont et viennent. Trois bars !

Mercredi 4 juin. Je vais chez le docteur. Encore mon dos.

Dimanche 8 juin. Le matin, nous allons tous à la messe. Le petit Lucien aussi. Il ne parle pas, même à l’église.

Le rocher noir ? Je ne dis rien à personne. Seul Lucien sait.

Le petit Lucien… Véronique sourit. Aujourd’hui, le petit Lucien a quatre-vingt-deux ans.

Mais la page suivante est collée. Le papier est trop abîmé : Véronique ne peut pas ouvrir la page.

À quatre heures, Marc rentre du port. Les pêcheurs ne savent rien. Ou ils ne disent rien. Il s’assoit à côté de Véronique, et ils regardent le carnet ensemble. Longtemps.

À six heures, Sophie et Camille rentrent de la plage. Sophie regarde la page collée : « Je connais quelqu’un. Mon cousin Julien. Il restaure des livres anciens, à Bordeaux. »

On y va !

Camille : Marc ! On va à la plage. Vous allez où, vous ?

Marc : Moi, je vais au port.

Camille : Au port ? Pour pêcher ?

Marc : Non. Pour poser des questions.

Véronique : Et toi, Théo, tu vas où ?

Théo : Je vais… à la boulangerie.

Véronique : Encore ? Nous avons douze croissants !

Théo : Alors je vais chez Inès. Euh… à la boulangerie.

Véronique : Bien sûr.

Camille : Bon, Sophie, on y va ?

Au téléphone

Sophie : Allô, Julien ? C’est Sophie. Ça va ?

Julien : Ça va. Un peu fatigué. Tu sais, le restaurant Michelin, hier soir…

Sophie : Ah oui ! Alors ?

Julien : Trop bon. Et trop cher.

Sophie : Écoute, on a un problème. Un vieux carnet, de 1952. Les pages sont collées.

Julien : Vous êtes où ?

Sophie : Au bord de la mer, à deux heures de Bordeaux. Tu peux venir demain ?

Julien : … Je réfléchis.

Sophie : Julien !

Julien : Bon, bon. Je vais à la gare à sept heures. J’arrive à neuf heures et demie.

Sophie : Merci ! Tu es un amour.

Hover any word for its sound and its English, or read the whole text in English first. Saturday, two o’clock. At Le Poisson rouge, everybody is going somewhere. Sophie and Camille are going to the beach. Marc is going to the harbour: he wants to talk to the fishermen about the black rock. Théo is going to the bakery. Again. Véronique, for her part, is not going anywhere. She stays in the restaurant with her grandfather’s notebook. The notebook is old and damaged. Émile tells his week in the present tense, day after day. MONDAY 2 JUNE 1952. Fine weather. I go to the harbour at five. At ten, I go to the market with my fish. TUESDAY 3 JUNE. I go to the black rock with little Lucien. He is eight and he does not talk. The fish come and go. Three sea bass! WEDNESDAY 4 JUNE. I go to the doctor’s. My back again. SUNDAY 8 JUNE. In the morning we all go to Mass. Little Lucien too. He does not talk, not even in church. The black rock? I say nothing to anybody. Only Lucien knows. Little Lucien… Véronique smiles. Today little Lucien is eighty-two. But the next page is stuck. The paper is too damaged: Véronique cannot open the page. At four o’clock Marc comes back from the harbour. The fishermen know nothing. Or they say nothing. He sits down next to Véronique, and they look at the notebook together. For a long time. At six o’clock Sophie and Camille come back from the beach. Sophie looks at the stuck page: "I know somebody. My cousin Julien. He restores old books, in Bordeaux." LET’S GO! CAMILLE: Marc! We are going to the beach. Where are you going? MARC: Me, I am going to the harbour. CAMILLE: To the harbour? To fish? MARC: No. To ask questions. VÉRONIQUE: And you, Théo, where are you going? THÉO: I am going… to the bakery. VÉRONIQUE: Again? We have twelve croissants! THÉO: Then I am going to Inès’s. I mean… to the bakery. VÉRONIQUE: Of course. CAMILLE: Right, Sophie, shall we go? ON THE PHONE. SOPHIE: Hello, Julien? It’s Sophie. How are you? JULIEN: Fine. A bit tired. You know, the Michelin restaurant, last night… SOPHIE: Oh yes! So? JULIEN: So good. And so expensive. SOPHIE: Listen, we have a problem. An old notebook, from 1952. The pages are stuck together. JULIEN: Where are you? SOPHIE: By the sea, two hours from Bordeaux. Can you come tomorrow? JULIEN: … I am thinking about it. SOPHIE: Julien! JULIEN: All right, all right. I am going to the station at seven. I will be there at half past nine. SOPHIE: Thank you! You are a darling.

Mots et expressions

30 mots

Français	English
aller	to go
quelque part	somewhere
ne… nulle part	nowhere, not anywhere
la plage	the beach
le port	the harbour
parler à quelqu’un	to talk to somebody
rester	to stay
abîmé, abîmée	damaged
raconter	to tell (a story)
jour après jour	day after day
beau temps	fine weather
le marché	the market
le docteur	the doctor
le dos	the back
la messe	Mass
l’église	the church
nous allons tous	we all go
ne… rien à personne	nothing to anybody
seul Lucien sait	only Lucien knows
la page suivante	the next page
collé, collée	stuck
rentrer	to come back, to go home
s’asseoir à côté de	to sit down next to
ensemble	together
longtemps	for a long time
un cousin, une cousine	a cousin
la gare	the railway station
Allô ?	Hello? (on the phone only)
trop bon, trop cher	so good, so expensive
Tu es un amour.	You are a darling.

Aller: one verb, two faces

Grammaire 1

Personne	aller	sound
je	je vais	/ʒə vɛ/
tu	tu vas	/ty va/
il / elle / on	il va	/il va/
nous	nous allons	/nu.za.lɔ̃/
vous	vous allez	/vu.za.le/
ils / elles	ils vont	/il vɔ̃/

It is really two old verbs glued together. One gave the short forms with v: vais, vas, va, vont. The other gave the long ones with all: allons, allez. The v forms live inside the boot of Épisode 7 (je, tu, il, ils); nous and vous stay outside it, as always.

You already say it every day.

Ça va ? · Ça va !

That is this verb. And vont is the fourth -ont verb promised last time: ils sont, ils ont, ils font, ils vont. Listen to the liaison in nous allons and vous allez: the s wakes up as a z.

Au port, à la plage

Grammaire 2

After aller, the place comes with à. And à behaves exactly like de in Épisode 5 (à côté du panier): it cannot stand next to le or les.

à + …	becomes	Dans le texte
à + le	au	Marc va au port. Émile va au marché.
à + la	à la	Elles vont à la plage.
à + l’	à l’	Il ne parle pas, même à l’église.
à + les	aux	Il veut parler aux pêcheurs.

With a town, just à. Julien habite à Bordeaux. Sophie vient de Lyon. Marc habite à Cambridge. No article, so nothing to glue.

Chez: people, not places

Grammaire 3

When you go to a person rather than to a place, French uses chez: to the home, the shop or the surgery of that person.

a place: à	a person: chez
à la boulangerie	chez le boulanger
au restaurant	chez Véronique
au cabinet médical	chez le docteur
à la maison	chez moi, chez nous

Théo’s slip is the whole rule. Je vais à la boulangerie is the shop. Je vais chez Inès is the girl. His aunt hears the difference at once.

How it really comes out

On y va ?

Y means there. You do not need to study it yet: just take these two as they are, because you will hear them at every door in France.

On y va ? · Shall we go? On y va ! · Let’s go!

J’y vais ! · I’m off!

And on the phone, the French answer Allô ?, a word they use nowhere else. Face to face it is always Bonjour.

Les expressions du texte · listen and repeat

Twelve sentences from Saturday afternoon. Tap a card to turn it over, the speaker to hear it, the star to keep it in your word bank.

Tout le monde va quelque part. /tu lə mɔ̃d va kɛl.kə paʁ/ Everybody is going somewhere.
Sophie et Camille vont à la plage. /sɔ.fi e ka.mij vɔ̃ a la plaʒ/ Sophie and Camille are going to the beach.
Marc va au port. /maʁk va o pɔʁ/ Marc is going to the harbour.
Véronique ne va nulle part. /ve.ʁɔ.nik nə va nyl paʁ/ Véronique is not going anywhere.
Je vais au marché avec mes poissons. /ʒə vɛ o maʁ.ʃe a.vɛk me pwa.sɔ̃/ I go to the market with my fish.
Nous allons tous à la messe. /nu.za.lɔ̃ tus a la mɛs/ We all go to Mass.
Les poissons vont et viennent. /le pwa.sɔ̃ vɔ̃ e vjɛn/ The fish come and go.
Tu vas où ? /ty va u/ Where are you going?
Je vais chez Inès. /ʒə vɛ ʃe i.nɛs/ I’m going to Inès’s.
Vous allez où, vous ? /vu.za.le u vu/ And where are you going?
On y va ? /ɔ̃.ni va/ Shall we go?
Je connais quelqu’un. /ʒə kɔ.nɛ kɛl.kœ̃/ I know somebody.

Exercice 1

Quelle forme d’aller ?

One form of aller per gap. Look at who is going.

1. Sophie et Camille ______ à la plage.

2. Marc ______ au port.

3. Tu ______ où, Théo ?

4. Je ______ à la boulangerie.

5. Le dimanche, nous ______ à la messe.

6. Marc, vous ______ où ?

7. Les poissons ______ et viennent.

8. Véronique ne ______ nulle part.

Exercice 2

Au, à la, à l’ ou aux ?

Is the place le, la, l’ or les? Then glue it to à.

1. Marc va ______ port.

2. Sophie et Camille vont ______ plage.

3. Émile va ______ marché avec ses poissons.

4. Le dimanche, ils vont ______ église.

5. Marc veut parler ______ pêcheurs.

6. Julien va ______ gare à sept heures.

7. Le mardi, Émile va ______ rocher noir.

8. Ce soir, Sophie et Camille rentrent ______ hôtel.

Exercice 3

À ou chez ?

A place, a town or a person?

1. Théo va ______ Inès.

2. Mercredi, Émile va ______ docteur.

3. Théo va ______ boulangerie.

4. Julien habite ______ Bordeaux.

5. Ce soir, on dîne ______ nous.

6. Pour du pain, je vais ______ boulanger.

Exercice 4

Le carnet d’Émile

One gap, one answer: a form of aller, or the little word that comes after it.

1. Le lundi, je ______ au port. (aller)

2. Le mardi, je vais ______ rocher noir. (à + le)

3. Le mercredi, je vais ______ le docteur. (to the doctor’s)

4. Le dimanche, nous ______ à la messe. (aller)

5. Les poissons ______ et viennent. (aller)

6. Véronique : « Tu ______ où, Théo ? » (aller)

7. Marc veut parler ______ pêcheurs. (à + les)

8. Camille : « Vous ______ où, vous ? » (aller)

9. Julien va ______ gare à sept heures. (à + la)

10. Camille : « Bon, Sophie, on y ______ ? » (aller)

Exercice 5

Regardez la photo et répondez

Where is everybody going this Saturday? The picture and the text have the answers.

Samedi, deux heures

1. Où va Marc ?

2. Qu’est-ce qu’il a avec lui ?

3. Pourquoi est-ce qu’il va au port ?

Au restaurant

4. Où va Véronique ?

5. Qu’est-ce qu’elle regarde ?

6. Elle porte quelles couleurs ?

À Bordeaux

7. Qui est-ce ?

8. Qu’est-ce qu’il fait ?

9. Il arrive quand ?

Exercice 6

Vrai ou faux ?

Read the text and the notebook again, and decide.

1. Samedi après-midi, tout le monde reste à l’hôtel.

2. Marc va au port pour poser des questions.

3. Dans son carnet, Émile raconte sa semaine au présent.

4. Le mardi, Émile va au rocher noir avec le petit Lucien.

5. En 1952, le petit Lucien parle beaucoup.

6. Véronique peut ouvrir la page suivante.

7. Julien est le cousin de Sophie.

8. Julien arrive ce soir.

Exercice 7

Qui parle ?

Two conversations, five voices. Who says each line?

1. « Vous allez où, vous ? »

2. « Non. Pour poser des questions. »

3. « Encore ? Nous avons douze croissants ! »

4. « Alors je vais chez Inès. Euh… à la boulangerie. »

5. « Trop bon. Et trop cher. »

6. « Merci ! Tu es un amour. »

Exercice 8

Et vous, vous allez où ?

Finish each sentence out loud about your own week. Then click the card for one possible answer : yours will be different.

Le samedi matin, je vais…

Le samedi matin, je vais au marché.

Le dimanche, nous allons…

Le dimanche, nous allons chez mes parents.

Pour du pain, je vais…

Pour du pain, je vais à la boulangerie, en face de chez moi.

En été, mes amis vont…

En été, mes amis vont à la plage.

Quand j’ai mal au dos, je vais…

Quand j’ai mal au dos, je vais chez le docteur.

Le vendredi soir, on va…

Le vendredi soir, on va au cinéma ou chez des amis.

Je ne vais jamais…

Je ne vais jamais à la plage en hiver.

Je vais souvent à…

Je vais souvent à Lyon, chez ma cousine.

Ça va ?

Ça va très bien, merci ! Et vous ?

In pairs: one reads the beginning, the other finishes it, then swap.

Production écrite

Write «Mon carnet», the way Émile does: five days of your week, one or two lines each, in the present tense.
Say where you go and with whom. Use aller with at least three different persons, and au, à la, aux and chez at least once each: Mardi. Je vais au bureau à huit heures. Le soir, nous allons chez des amis.

Plan de l’épisode (нотатки для викладача, 60 хв)

Час	Етап	Що робимо
5 хв	Lead-in	Викладач питає кожного: Ce week-end, vous allez où ? Відповіді записуємо на дошці як є, навіть із помилками: вони знадобляться для граматики.
8 хв	Reading for gist	Читають текст і щоденник. Одне запитання: Qui va au rocher noir avec Émile ? Далі Exercice 6 (vrai / faux).
8 хв	Aller	Граматика 1: шість форм, «два дієслова в одному», зв'язування в nous allons. Exercice 1.
8 хв	Au, à la, aux	Граматика 2, зв'язок із du з Épisode 5. Виправляємо речення з дошки. Exercice 2.
5 хв	Chez	Граматика 3 і Exercice 3. Сміємося з обмовки Théo: chez Inès чи à la boulangerie.
7 хв	Drill	Exercice 4 письмово, самоперевірка. Exercice 5 у парах.
12 хв	Speaking	Два діалоги в ролях. Потім гра «Au téléphone»: один запрошує друга приїхати, другий «réfléchit», поки не погодиться. Обов'язково Allô ?, Tu peux venir ?, Je vais à la gare.
7 хв	Wrap-up	Exercice 7 на слух; On y va ? і J’y vais ! хором. Домашнє: Production écrite «Mon carnet» і Exercice 8.

← Épisode 7 Épisode 9: Demain, je vais pêcher →