Épisode 6 · Nous · A1

Nous sommes deux

Friday evening, two suitcases, and a box nobody has opened since 1952.

Two people, one form, and you already know it. Épisode 4 gave you the singular and the polite vous. This episode adds nous, and it costs almost nothing: nous is built on the very stem you learned for vous.

A new part of the story begins, Une semaine au Poisson rouge. Marc’s Friday is not over yet. At seven in the evening two women from Lyon walk into the hotel with their suitcases, and one of them is Sophie from Épisode 1. By the end of the evening, somebody has opened a box that has stayed shut since 1952.

Les personnages

3 nouveaux

Sophie, l’agente immobilière de Lyon (Épisode 1), on holiday until Wednesday. To a hotel she says nous; to her friend, a second later, she says on.

Camille, her colleague from the office. She photographs everything and asks as many questions as Théo, which nobody thought possible.

Gustave, the goldfish in the tank by the door. He never leaves. Remember him: he knows more than he looks.

Texte

Le week-end de Sophie

Salut, c’est encore Sophie ! Ce vendredi, Camille et moi, nous finissons tôt. Nous partons en vacances jusqu’à mercredi. Nous prenons la voiture à midi, et à sept heures du soir, nous sommes au bord de la mer.

Nous ne connaissons pas le village. Nous voulons juste du calme, la mer et du bon poisson.

L’hôtel s’appelle « Le Poisson rouge ». À l’entrée, il y a un aquarium avec un poisson rouge. Camille prend tout en photo : la mer, les bateaux, l’aquarium, et même le poisson.

Un homme boit un café à une table, près de la fenêtre

À une table, près de la fenêtre, un homme boit un café. Il a l’air fatigué, et son panier est vide. Véronique, la patronne, apporte un deuxième café, sans sucre. Elle ne demande rien : elle sait.

Ici, nous faisons connaissance avec tout le monde en cinq minutes.

Théo, le neveu de Véronique, monte nos valises dans notre chambre, sous le toit. Là-haut, derrière une vieille porte, il y a une boîte. Nous voyons la boîte avec lui. Dans la boîte, il y a un vieux carnet. Sur le carnet, il y a quelques mots et une date : « Carnet de pêche. Émile. 1952. »

À la réception

Théo : Bonsoir ! Vous êtes combien ?

Sophie : Nous sommes deux. Nous avons une réservation au nom de Martin.

Théo : Martin… Ah oui. Deux personnes, cinq nuits. Vous venez d’où ?

Camille : Nous venons de Lyon. Et nous voulons une chambre avec vue sur la mer !

Théo : Vous avez de la chance : c’est notre plus belle chambre.

Véronique : Théo ! Tu dis « vous » ? Bravo !

Théo : Ben… elles sont deux.

Théo dans la salle, Véronique le regarde

Camille : Et le poisson rouge, il s’appelle comment ?

Théo : Gustave. Il ne part jamais. Comme ma tante.

Véronique : Théo…

Camille : Sophie, on dîne ici, ce soir ?

Sophie : Oui ! Nous prenons le plat du jour, s’il vous plaît.

Théo : Du poisson. Mais pas le poisson de monsieur, là-bas. Lui, il pêche. Enfin… il essaie.

Marc : Bonsoir.

Sous le toit

Théo : Tante Véro ! Viens voir ! Il y a une boîte sous le toit !

Véronique : Montre… « Émile, 1952 ». Théo… c’est le carnet de mon grand-père.

Hover any word for its sound and its English, or read the whole text in English first. Hi, it’s Sophie again! This Friday, Camille and I finish early. We are going on holiday until Wednesday. We take the car at midday, and at seven in the evening we are by the sea. We do not know the village. We just want some peace and quiet, the sea and some good fish. The hotel is called "Le Poisson rouge". At the entrance there is a fish tank with a goldfish. Camille takes photos of everything: the sea, the boats, the tank, and even the fish. At a table by the window, a man is drinking a coffee. He looks tired, and his basket is empty. Véronique, the owner, brings him a second coffee, without sugar. She does not ask anything: she knows. Here, we get to know everybody in five minutes. Théo, Véronique’s nephew, carries our suitcases up to our room, under the roof. Up there, behind an old door, there is a box. We see the box with him. In the box there is an old notebook. On the notebook there are a few words and a date: "Fishing notebook. Émile. 1952." AT THE FRONT DESK. THÉO: Good evening! How many of you are there? SOPHIE: There are two of us. We have a booking under the name Martin. THÉO: Martin… Ah yes. Two people, five nights. Where are you from? CAMILLE: We are from Lyon. And we would like a room with a sea view! THÉO: You are lucky: it is our best room. VÉRONIQUE: Théo! You are saying "vous"? Well done! THÉO: Well… there are two of them. CAMILLE: And the goldfish, what is he called? THÉO: Gustave. He never leaves. Like my aunt. VÉRONIQUE: Théo… CAMILLE: Sophie, shall we have dinner here tonight? SOPHIE: Yes! We will have the dish of the day, please. THÉO: Fish. But not the gentleman’s fish, over there. Him, he fishes. Well… he tries. MARC: Good evening. UNDER THE ROOF. THÉO: Aunt Véro! Come and look! There is a box under the roof! VÉRONIQUE: Show me… "Émile, 1952". Théo… this is my grandfather’s notebook.

Mots et expressions

30 mots

Français	English
finir tôt	to finish early
partir en vacances	to go on holiday
jusqu’à mercredi	until Wednesday
prendre la voiture	to take the car
au bord de la mer	by the sea
le calme	peace and quiet
prendre en photo	to take a photo of
le bateau	the boat
avoir l’air fatigué	to look tired
sans sucre	without sugar
ne… rien	nothing
faire connaissance (avec)	to get to know (somebody)
monter les valises	to carry the suitcases up
la valise	the suitcase
sous le toit	under the roof, in the attic
là-haut	up there
la boîte	the box
le carnet	the notebook
le carnet de pêche	the fishing notebook, the fishing log
le grand-père	the grandfather
la tante	the aunt
la réception	the front desk
une réservation	a booking
au nom de	under the name of
une nuit	a night
avec vue sur la mer	with a sea view
avoir de la chance	to be lucky
dîner	to have dinner
Vous êtes combien ?	How many of you are there?
Viens voir !	Come and look!

Nous: the form you already own

Grammaire 1

In Épisode 4 you met vous prenez, vous venez, vous voulez. Nous is built on exactly the same stem, so you already know it. Take the vous form, swap -ez for -ons, and you are done.

Infinitif	vous (Épisode 4)	nous
prendre	vous prenez	nous prenons
venir	vous venez	nous venons
vouloir	vous voulez	nous voulons
pouvoir	vous pouvez	nous pouvons
savoir	vous savez	nous savons
connaître	vous connaissez	nous connaissons
voir	vous voyez	nous voyons
partir	vous partez	nous partons
finir	vous finissez	nous finissons
avoir	vous avez	nous avons
être	vous êtes	nous sommes
faire	vous faites	nous faisons
dire	vous dites	nous disons

The three rebels of Épisode 4 rebel again. Être, faire and dire broke the -ez rule for vous, and they break the -ons rule for nous, each in its own way: nous sommes, nous faisons, nous disons. Everything else follows the one line above.

One warning for the ear.

nous faisons /nu fə.zɔ̃/

The ai of faisons is said as a light, short e, as in le. Not “fay-zon”.

Théo is not suddenly polite. Vous is also the only way to speak to more than one person. Two strangers, two cousins, two old friends: vous êtes combien ? That is why his aunt’s “Bravo !” lasts exactly one line.

Notre, nos

Grammaire 2

Something that belongs to us. Épisode 5 needed three words for my (mon, ma, mes). Our needs only two, because masculine and feminine make no difference here: only one or several.

one thing	several things
notre chambre	nos valises
notre hôtel	nos photos
notre village	nos amis

notre /nɔtʁ/ · nos /no/ · nos amis /no.za.mi/

Before a vowel the s of nos wakes up and joins the next word as a z. And you have met the pair votre, vos already, in Épisode 5: it works the same way.

How it really comes out

On est deux.

At the desk Sophie says nous sommes deux, because she is talking to a hotel. To Camille, a second later, she would say on est deux, and Camille herself asks on dîne ici, ce soir ?

In everyday French on replaces nous almost every time, and the verb takes the il form: on prend, on vient, on fait, on est deux.

Learn nous to read and to write. Expect on in every conversation you hear.

Les expressions du texte · listen and repeat

Twelve sentences from Friday evening. Tap a card to turn it over, the speaker to hear it, the star to keep it in your word bank.

Nous sommes deux. /nu sɔm dø/ There are two of us.
Nous avons une réservation. /nu.za.vɔ̃ yn ʁe.zɛʁ.va.sjɔ̃/ We have a booking.
Nous venons de Lyon. /nu və.nɔ̃ də ljɔ̃/ We are from Lyon.
Nous voulons une chambre avec vue sur la mer. /nu vu.lɔ̃ yn ʃɑ̃bʁ a.vɛk vy syʁ la mɛʁ/ We would like a room with a sea view.
Nous prenons le plat du jour. /nu pʁə.nɔ̃ lə pla dy ʒuʁ/ We will have the dish of the day.
Nous partons en vacances. /nu paʁ.tɔ̃ ɑ̃ va.kɑ̃s/ We are going on holiday.
Nous ne connaissons pas le village. /nu nə kɔ.nɛ.sɔ̃ pa lə vi.laʒ/ We do not know the village.
Nous faisons connaissance avec tout le monde. /nu fə.zɔ̃ kɔ.nɛ.sɑ̃s a.vɛk tu lə mɔ̃d/ We get to know everybody.
C’est notre plus belle chambre. /sɛ nɔtʁ ply bɛl ʃɑ̃bʁ/ It is our best room.
Vous venez d’où ? /vu və.ne du/ Where are you from?
On dîne ici, ce soir ? /ɔ̃ din i.si sə swaʁ/ Shall we have dinner here tonight?
Il ne part jamais. /il nə paʁ ʒa.mɛ/ He never leaves.

Exercice 1

Quelle forme ?

Sophie is speaking for two. One verb per gap, always in the nous form.

1. Camille et moi, nous ______ de Lyon.

2. Nous ______ une chambre avec vue sur la mer.

3. Nous ______ deux.

4. Ici, nous ______ connaissance avec tout le monde.

5. Nous ______ le plat du jour, s’il vous plaît.

6. Nous ne ______ pas le village.

7. Nous ______ une réservation au nom de Martin.

8. Nous ______ la boîte avec Théo.

Exercice 2

Vous… Nous…

Théo asks with vous, Sophie answers with nous. Swap -ez for -ons, and watch the three rebels.

1. Vous venez de Lyon ? Oui, nous ______ de Lyon.

2. Vous prenez le plat du jour ? Oui, nous ______ le plat du jour.

3. Vous êtes deux ? Oui, nous ______ deux.

4. Vous voulez une chambre ? Oui, nous ______ une chambre.

5. Vous connaissez le village ? Non, nous ne ______ pas le village.

6. Vous faites une photo ? Oui, nous ______ une photo.

7. Vous partez mercredi ? Oui, nous ______ mercredi.

8. Vous pouvez monter les valises ? Oui, nous ______ monter les valises.

9. Vous dites bonjour à Gustave ? Oui, nous ______ bonjour à Gustave.

10. Vous finissez tôt, le vendredi ? Oui, nous ______ tôt.

Exercice 3

Notre ou nos ?

Sophie and Camille are unpacking. One thing or several?

1. C’est ______ chambre.

2. Ce sont ______ valises.

3. C’est ______ hôtel pour cinq nuits.

4. Camille regarde ______ photos de la mer.

5. Voilà ______ réservation.

6. Où sont ______ clés ?

7. Théo : « C’est ______ plus belle chambre. »

8. Sophie : « Ce sont ______ amis de Lyon. »

Exercice 4

Regardez la photo et répondez

The picture and the text together have every answer.

Sophie et Camille

1. Elles sont combien ?

2. Elles viennent d’où ?

3. Elles sont en vacances jusqu’à quand ?

Près de la fenêtre

4. Qui boit un café ?

5. Son panier est plein ou vide ?

6. Qu’est-ce que Véronique apporte ?

Sous le toit

7. Qu’est-ce qu’il y a dans la boîte ?

8. C’est le carnet de qui ?

9. Le carnet est de quelle année ?

Exercice 5

Dites-le avec « on »

The same sentence, the way Camille would say it. With on, the verb takes the il form.

1. Nous sommes deux. → On ______ deux.

2. Nous prenons la voiture. → On ______ la voiture.

3. Nous voulons du calme. → On ______ du calme.

4. Nous faisons une photo. → On ______ une photo.

5. Nous venons de Lyon. → On ______ de Lyon.

6. Nous dînons ici, ce soir ? → On ______ ici, ce soir ?

Exercice 6

Vrai ou faux ?

Read the text again and decide.

1. Sophie et Camille sont en vacances jusqu’à mercredi.

2. Elles connaissent bien le village.

3. Elles ont une réservation au nom de Martin.

4. Leur chambre a une vue sur la mer.

5. Le poisson rouge s’appelle Émile.

6. Véronique demande à Marc : « Un café, monsieur ? »

7. Théo trouve une boîte sous le toit.

8. Dans la boîte, il y a le carnet du grand-père de Véronique.

Exercice 7

Qui parle ?

Four voices at the front desk. Who says each line?

1. « Vous êtes combien ? »

2. « Nous avons une réservation au nom de Martin. »

3. « Et le poisson rouge, il s’appelle comment ? »

4. « Tu dis “vous” ? Bravo ! »

5. « Il ne part jamais. Comme ma tante. »

6. « C’est le carnet de mon grand-père. »

Exercice 8

Et vous ?

Think of the people you live, work or travel with, and finish each sentence out loud with nous. Then click the card for one possible answer : yours will be different.

Chez nous, nous sommes…

Chez nous, nous sommes quatre : mon mari, nos deux enfants et moi.

Le vendredi soir, nous…

Le vendredi soir, nous regardons un film.

En vacances, nous prenons…

En vacances, nous prenons la voiture.

Avec mes amis, nous voulons…

Avec mes amis, nous voulons voir la mer.

Au travail, nous finissons…

Au travail, nous finissons à six heures.

Nous ne connaissons pas…

Nous ne connaissons pas nos voisins !

Notre maison est…

Notre maison est petite, mais elle est belle.

Nos voisins sont…

Nos voisins sont très sympas.

Le week-end, on…

Le week-end, on dîne chez des amis.

In pairs: one reads the beginning, the other finishes it, then swap.

Production écrite

Write «Notre week-end»: six sentences about a weekend away with a friend, a partner or your family.
Use nous at least four times with four different verbs, notre or nos twice, and write one sentence the way you would say it out loud, with on: Le soir, on dîne au bord de la mer.

Plan de l’épisode (нотатки для викладача, 60 хв)

Час	Етап	Що робимо
5 хв	Lead-in	Викладач питає всю групу разом: Vous êtes combien ? Vous venez d’où ? Група відповідає хором: Nous sommes huit. Nous venons de Kyiv. Так nous з'являється ще до тексту.
7 хв	Reading for gist	Читають текст і обидва діалоги. Одне запитання: Qu’est-ce qu’il y a dans la boîte ? Далі Exercice 6 (vrai / faux).
8 хв	Nous	Таблиця vous → nous. Показуємо, що це ті самі основи з Épisode 4, лише -ez стає -ons; окремо три винятки і вимова faisons. Exercice 1.
7 хв	Drill	Exercice 2 письмово, самоперевірка кнопкою. Потім усно в парах: один питає з vous, другий відповідає з nous.
5 хв	Notre, nos	Exercice 3. Швидко вголос: викладач показує речі в класі, група каже notre classe, nos livres, notre prof.
6 хв	On = nous	Блок «How it really comes out», далі Exercice 5. Наголос: на вулиці почують саме on, а писати краще з nous.
8 хв	Photos	Exercice 4 у парах: один читає питання, другий відповідає повним реченням.
10 хв	Speaking	Рольова гра «À la réception»: пара гостей (nous) і адміністратор (vous). Умова: п'ять різних дієслів у формі nous і одне речення з notre.
4 хв	Wrap-up	Exercice 7 на слух: викладач читає репліки, група каже, хто це. Домашнє: Production écrite і Exercice 8.

← Épisode 5 Épisode 7: Ils savent tout →