Épisode 12 · Les verbes pronominaux · A1

Je me lève, tu te lèves

Half past four, a silent old man, and the only boat on the water.

When the action comes back to you. Je me lève, je m’habille, je me sens bien: this episode gives you the verbs that carry a second small pronoun, in all six persons. You met two of them on Marc’s very first morning, in Épisode 3.

Tuesday, before dawn. Marc tells this one himself, as he did in Épisode 3: the same man, the same water, but this time he is not alone. Lucien is already waiting at the harbour, and today he has something to say. For Lucien, it is a great deal.

Texte

Le rocher noir

Mardi. Quatre heures et demie du matin. Mon réveil sonne.

Je me réveille. Il fait nuit. Je ne me lève pas tout de suite : je pense à Émile, à Gustave et au rocher noir.

Puis je me lève. Je me lave le visage à l’eau froide et je m’habille vite. Pas de café : il est trop tôt, même pour Véronique.

À cinq heures moins cinq, j’arrive au port. Lucien est déjà là, dans son bateau. Lucien se lève à quatre heures, tous les jours, depuis soixante-dix ans. Les autres pêcheurs se lèvent plus tard.

Marc attend au bord de l’eau, près des rochers

Nous partons. Le bateau avance doucement sur l’eau noire. Lucien ne parle pas. Moi non plus. Après vingt minutes, nous arrivons au rocher. Nous nous installons et nous attendons.

Le soleil se lève. La mer est calme. Personne ne parle.

Pour la première fois de la semaine, je me sens bien.

Sur le bateau

Lucien : Tu te lèves tard, toi.

Marc : Il est cinq heures !

Lucien : Justement.

Marc : Vous vous levez à quelle heure, vous ?

Lucien : Quatre heures.

(Une heure passe.)

Marc : Ça mord, d’habitude ?

Lucien : Chut.

(Encore une heure.)

Lucien : Ici, c’est le rocher d’Émile. Je viens ici tous les mardis. Avec lui, avant. Seul, maintenant.

Marc : Et aujourd’hui… pourquoi moi ?

Lucien : Véronique. Elle parle de toi.

Marc : De moi ?

Lucien : Beaucoup.

Marc : …

Marc : Lucien ! Ça mord ! Ça mord !

Lucien : Doucement. Doucement…

Hover any word for its sound and its English, or read the whole text in English first. Tuesday. Half past four in the morning. My alarm clock rings. I wake up. It is dark. I do not get up straight away: I think about Émile, about Gustave and about the black rock. Then I get up. I wash my face in cold water and I get dressed quickly. No coffee: it is too early, even for Véronique. At five to five I get to the harbour. Lucien is already there, in his boat. Lucien gets up at four o’clock, every day, and has done for seventy years. The other fishermen get up later. We set off. The boat moves slowly over the black water. Lucien does not speak. Neither do I. After twenty minutes we reach the rock. We settle in and we wait. The sun rises. The sea is calm. Nobody speaks. For the first time this week, I feel good. ON THE BOAT. LUCIEN: You get up late, you do. MARC: It is five o’clock! LUCIEN: Exactly. MARC: And what time do you get up? LUCIEN: Four o’clock. (An hour goes by.) MARC: Are they usually biting? LUCIEN: Shh. (Another hour.) LUCIEN: This is Émile’s rock. I come here every Tuesday. With him, before. Alone, now. MARC: And today… why me? LUCIEN: Véronique. She talks about you. MARC: About me? LUCIEN: A lot. MARC: … MARC: Lucien! They’re biting! They’re biting! LUCIEN: Gently. Gently…

Mots et expressions

30 mots

Français	English
le réveil	the alarm clock
sonner	to ring
se réveiller	to wake up
se lever	to get up
il fait nuit	it is dark
tout de suite	straight away
penser à	to think about
se laver le visage	to wash one’s face
l’eau froide	cold water
s’habiller	to get dressed
vite	quickly
trop tôt	too early
cinq heures moins cinq	five to five
déjà	already
depuis soixante-dix ans	for seventy years (and still)
plus tard	later
avancer	to move forward
doucement	gently, slowly
moi non plus	me neither
s’installer	to settle in
attendre	to wait
le soleil se lève	the sun rises
calme	calm
personne ne parle	nobody speaks
se sentir bien	to feel good
pour la première fois	for the first time
d’habitude	usually
avant · maintenant	before · now
Chut !	Shh!
Ça mord !	They’re biting! (fishing)

Me, te, se: when the action comes back to you

Grammaire 1

Lever means to lift something. Se lever means to lift yourself: to get up. Marc can lever sa canne, lift his rod, and at half past four he has to se lever. French marks the difference with a second small pronoun that matches the first.

Personne	se lever	sound
je	je me lève	/ʒə mə lɛv/
tu	tu te lèves	/ty tə lɛv/
il / elle / on	il se lève	/il sə lɛv/
nous	nous nous levons	/nu nu lə.vɔ̃/
vous	vous vous levez	/vu vu lə.ve/
ils / elles	ils se lèvent	/il sə lɛv/

You already have two of these. Je m’appelle Marc is literally “I call myself Marc”, and je me lève tôt was in his first morning. Nous nous and vous vous look like a stammer; they are simply the same word twice, once as the subject and once as the pronoun.

A small spelling note. Lever takes a grave accent when the ending is silent (je lève, ils lèvent) and loses it when the ending is heard (nous levons, vous levez). The accent is there to open the vowel: /lɛv/ against /lə.ve/. It is the boot of Épisode 7 once again.

The negative, the short forms and tomorrow

Grammaire 2

Rule	Example
ne goes before the small pronoun, pas after the verb	je ne me lève pas
me, te, se lose their e before a vowel	je m’habille · tu t’installes · il s’arrête
in the near future, the pronoun stays with the infinitive	je vais me lever · nous allons nous installer

The ones you now know:

se réveiller	to wake up
se lever	to get up
se laver	to wash (oneself)
s’habiller	to get dressed
s’installer	to settle in, to sit down comfortably
se sentir bien	to feel good
s’appeler	to be called (Épisode 3)
s’arrêter	to stop (Épisode 9)
s’asseoir	to sit down (Épisode 8)

One trap. Je me lave le visage, not je lave mon visage. With your own body, French says whose it is with the small pronoun and uses le, la, les for the part.

How it really comes out

Ça mord ?

Every French fisherman asks it, and every one answers it: Ça mord ?, literally “is it biting?”, meaning “are they biting?”. Ça mord ! is the best sentence of Marc’s week.

Listen to Lucien: Tu te lèves tard, toi. The extra toi at the end changes nothing in the grammar and everything in the tone: “you, you get up late”. Marc does the same back: Vous vous levez à quelle heure, vous ?

And notice who says what. Lucien says tu; Marc says vous. Nobody is being rude: an old man, on his own boat, decides. Marc waits to be asked, which is exactly right.

Les expressions du texte · listen and repeat

Twelve sentences from the boat. Tap a card to turn it over, the speaker to hear it, the star to keep it in your word bank.

Mon réveil sonne. /mɔ̃ ʁe.vɛj sɔn/ My alarm clock rings.
Je me réveille. Il fait nuit. /ʒə mə ʁe.vɛj il fɛ nɥi/ I wake up. It is dark.
Je ne me lève pas tout de suite. /ʒə nə mə lɛv pa tut sɥit/ I do not get up straight away.
Je me lave le visage à l’eau froide. /ʒə mə lav lə vi.zaʒ a lo fʁwad/ I wash my face in cold water.
Je m’habille vite. /ʒə ma.bij vit/ I get dressed quickly.
Lucien se lève à quatre heures. /ly.sjɛ̃ sə lɛv a ka.tʁœʁ/ Lucien gets up at four.
Nous nous installons et nous attendons. /nu nu.zɛ̃s.ta.lɔ̃ e nu.za.tɑ̃.dɔ̃/ We settle in and we wait.
Le soleil se lève. /lə sɔ.lɛj sə lɛv/ The sun rises.
Je me sens bien. /ʒə mə sɑ̃ bjɛ̃/ I feel good.
Tu te lèves tard, toi. /ty tə lɛv taʁ twa/ You get up late, you do.
Vous vous levez à quelle heure ? /vu vu lə.ve a kɛ.lœʁ/ What time do you get up?
Ça mord ! /sa mɔʁ/ They’re biting!

Exercice 1

Me, te, se, nous ou vous ?

The small pronoun always matches the subject. One per gap.

1. Je ______ réveille à quatre heures et demie.

2. Tu ______ lèves tard, toi.

3. Lucien ______ lève à quatre heures.

4. Nous ______ installons près du rocher.

5. Vous ______ levez à quelle heure ?

6. Les autres pêcheurs ______ lèvent plus tard.

7. Le soleil ______ lève.

8. Pour la première fois, je ______ sens bien.

Exercice 2

Quelle forme ?

Now the verb itself. Watch the accent of lever, and the boot.

1. Je me ______.

2. Nous nous ______.

3. Ils se ______ plus tard.

4. Tu te ______ à quelle heure ?

5. Vous vous ______ où ?

6. Il s’______ vite.

7. Je me ______ bien.

8. Devant la maison bleue, elles s’______.

Exercice 3

Le matin de Marc

Write the small pronoun and the verb together, for example me lève or m’habille.

1. Je ______ à quatre heures et demie. (se réveiller)

2. Je ne ______ pas tout de suite. (se lever)

3. Je ______ le visage à l’eau froide. (se laver)

4. Je ______ vite. (s’habiller)

5. Lucien ______ à quatre heures. (se lever)

6. Les autres pêcheurs ______ plus tard. (se lever)

7. Nous ______ près du rocher. (s’installer)

8. Le soleil ______. (se lever)

9. Je ______ bien. (se sentir)

10. Lucien : « Tu ______ tard, toi. » (se lever)

Exercice 4

Dans quel ordre ?

Only one sentence in each group is French. Where do ne, the small pronoun and pas go?

Exercice 5

Regardez la photo et répondez

Tuesday at dawn, in three pictures.

Au port

1. Marc se réveille à quelle heure ?

2. Qui est déjà au port ?

3. Lucien se lève à quelle heure ?

Au rocher

4. Qu’est-ce qu’ils font au rocher ?

5. La mer est comment ?

6. Qu’est-ce que Lucien dit du rocher ?

Pour la première fois

7. Comment se sent Marc ?

8. Pourquoi est-ce que Lucien prend Marc avec lui ?

9. À la fin, qu’est-ce que Marc dit ?

Exercice 6

Vrai ou faux ?

Read the text again and decide.

1. Le réveil de Marc sonne à quatre heures et demie.

2. Marc se lève tout de suite.

3. Marc prend un café avec Véronique avant de partir.

4. Lucien se lève à quatre heures, tous les jours.

5. Les autres pêcheurs se lèvent plus tôt que Lucien.

6. Sur le bateau, Lucien parle beaucoup.

7. Lucien vient au rocher d’Émile tous les mardis.

8. D’après Lucien, Véronique parle beaucoup de Marc.

Exercice 7

Qui parle ?

Two men in a boat. The one who says tu, or the one who says vous?

1. « Tu te lèves tard, toi. »

2. « Il est cinq heures ! »

3. « Vous vous levez à quelle heure, vous ? »

4. « Chut. »

5. « Véronique. Elle parle de toi. »

6. « Ça mord ! Ça mord ! »

Exercice 8

Et vous, le matin ?

Finish each sentence out loud about your own mornings. Then click the card for one possible answer : yours will be different.

Le matin, je me réveille à…

Le matin, je me réveille à sept heures.

Je me lève tout de suite ?

Non, je ne me lève pas tout de suite : je regarde mon téléphone.

D’abord, je me lave. Ensuite, je…

D’abord, je me lave. Ensuite, je m’habille et je prends un café.

Le week-end, je me lève…

Le week-end, je me lève tard.

Chez moi, qui se lève le premier ?

Chez moi, c’est mon fils : il se lève à six heures !

Je me sens bien quand…

Je me sens bien quand je suis au bord de la mer.

Demain, je vais me lever à…

Demain, je vais me lever à six heures et demie.

En été, le soleil se lève…

En été, le soleil se lève à cinq heures.

Vous vous levez à quelle heure, vous ?

Moi ? Je me lève à sept heures et quart.

In pairs: one asks, the other answers, then swap.

Production écrite

Write «Mon matin» the way Marc tells his: eight short sentences about your own morning, in the present tense.
Use six different verbs with me, te, se, one negative (je ne me… pas), and finish with one sentence about tomorrow: Demain, je vais me lever à cinq heures. Comme Lucien.

Plan de l’épisode (нотатки для викладача, 60 хв)

Час	Етап	Що робимо
5 хв	Lead-in	Викладач питає: Vous vous levez à quelle heure ? і показує жестами «прокидатися», «вставати», «одягатися». Група відповідає як уміє.
7 хв	Reading for gist	Читають текст і діалог. Одне запитання: Pourquoi Lucien prend Marc avec lui ? Далі Exercice 6.
9 хв	Me, te, se	Граматика 1: lever і se lever, таблиця, наголос у lève / levons. Exercice 1.
7 хв	Drill	Exercice 2 усно ланцюжком, потім Exercice 3 письмово.
7 хв	Ne… pas, m’, demain	Граматика 2 і Exercice 4. Окремо пастка je me lave le visage.
13 хв	Speaking	«Mon matin» ланцюжком: кожен додає одну дію з se, наступний повторює всі попередні. Потім у парах: розіграти «Sur le bateau»; Lucien говорить не більше трьох слів за раз.
7 хв	Photos	Exercice 5 у парах.
5 хв	Wrap-up	Exercice 7 на слух і блок «Ça mord ?». Питання на наступний раз: Qu’est-ce que Marc va prendre ? Домашнє: Production écrite і Exercice 8.

← Épisode 11 Épisode 13: Je viens de prendre un poisson ! →