Épisode 11 · Du, de la, des · A1

Du pain, pas de poisson

Market day, a shopping list with no fish on it, and a goldfish who knows where to look.

Some bread, some cream, no fish. English can leave a noun on its own. French cannot. This episode gives you the small words for “some” (du, de la, de l’, des), the one word they all turn into after a no, and the three sentences that run every market in France.

Monday is market day. Véronique decides to throw a farewell party on Tuesday night, because on Wednesday everybody leaves, and she writes a shopping list with one striking gap in it. While the others go shopping, Marc stays behind with Gustave, sits down at the goldfish’s height, and at last does what Émile asked.

Les personnages

1 nouvelle

La fromagère, the cheese seller at the Monday market. She has known Véronique for twenty years, she calls every customer by name, and she asks every one of them the same two questions.

Texte

Le jour du marché

Lundi, c’est le jour du marché. Véronique a une idée : demain soir, au Poisson rouge, il y a une fête. Une fête d’adieu, parce que mercredi, tout le monde part.

Elle fait une liste : du pain, du fromage, de la crème, de l’huile d’olive, des tomates et des fraises. Pas de viande. Et pas de poisson.

Pas de poisson ? Dans un restaurant qui s’appelle « Le Poisson rouge » ?

« Le poisson, dit Véronique, c’est Marc. » Marc devient tout blanc.

Véronique, Camille et Théo vont au marché. Il y a du monde. Il y a des fruits, des légumes, du fromage, de la viande et, bien sûr, du poisson. Théo regarde le poisson. Longtemps.

Marc, lui, reste seul au restaurant. Il s’assoit à côté de l’aquarium, à la hauteur de Gustave, et il regarde. Gustave ne regarde pas la porte. Il ne regarde pas la salle. Il regarde toujours la fenêtre.

Marc regarde avec lui. Derrière la fenêtre, il y a la plage. Ce matin, c’est la marée basse. Et au bout de la plage, dans l’eau, il y a un rocher. Un rocher noir.

« Les yeux du poisson rouge… », dit Marc tout bas.

À ce moment-là, la porte s’ouvre. C’est Lucien. Au village, les nouvelles vont vite : Théo parle à Inès, et Inès parle à son grand-père.

Au marché

La fromagère : Bonjour, Véronique ! Qu’est-ce que je vous sers ?

Véronique : Bonjour ! Du comté, s’il vous plaît. Et du chèvre.

La fromagère : Et avec ceci ?

Véronique : De la crème fraîche. Un grand pot.

Camille : Et moi, je voudrais des œufs, s’il vous plaît.

La fromagère : Six ou douze ?

Camille : Six, merci.

Théo : Et du poisson ? Faut du poisson pour une fête, non ?

Véronique : Pas de poisson. Marc apporte le poisson.

Théo : Marc ? Alors demain, on ne mange pas de poisson !

Camille : Théo !

La fromagère : Ce sera tout ?

Véronique : Ce sera tout, merci.

Au restaurant

Lucien : Demain. Cinq heures. Au port.

Marc : Cinq heures… du matin ?

Lucien : Ben oui.

(Lucien part.)

Marc : Merci, Gustave.

Hover any word for its sound and its English, or read the whole text in English first. Monday is market day. Véronique has an idea: tomorrow evening, at Le Poisson rouge, there is going to be a party. A farewell party, because on Wednesday everybody leaves. She makes a list: bread, cheese, cream, olive oil, tomatoes and strawberries. No meat. And no fish. No fish? In a restaurant called "Le Poisson rouge"? "The fish," says Véronique, "is Marc’s job." Marc goes pale. Véronique, Camille and Théo go to the market. It is busy. There is fruit, there are vegetables, cheese, meat and, of course, fish. Théo looks at the fish. For a long time. Marc, for his part, stays alone in the restaurant. He sits down next to the fish tank, at Gustave’s height, and he looks. Gustave does not look at the door. He does not look at the dining room. He always looks at the window. Marc looks with him. Behind the window there is the beach. This morning it is low tide. And at the end of the beach, in the water, there is a rock. A black rock. "The eyes of the goldfish…" Marc says very quietly. At that moment the door opens. It is Lucien. In the village news travels fast: Théo talks to Inès, and Inès talks to her grandfather. AT THE MARKET. CHEESE SELLER: Good morning, Véronique! What can I get you? VÉRONIQUE: Good morning! Some comté, please. And some goat’s cheese. CHEESE SELLER: Anything else? VÉRONIQUE: Some crème fraîche. A big tub. CAMILLE: And I would like some eggs, please. CHEESE SELLER: Six or twelve? CAMILLE: Six, thank you. THÉO: And fish? You need fish for a party, don’t you? VÉRONIQUE: No fish. Marc is bringing the fish. THÉO: Marc? Then tomorrow we are not eating any fish! CAMILLE: Théo! CHEESE SELLER: Will that be all? VÉRONIQUE: That will be all, thank you. AT THE RESTAURANT. LUCIEN: Tomorrow. Five o’clock. At the harbour. MARC: Five o’clock… in the morning? LUCIEN: Well, yes. (Lucien leaves.) MARC: Thank you, Gustave.

Mots et expressions

30 mots

Français	English
le jour du marché	market day
une fête d’adieu	a farewell party
une liste	a list
le pain	bread
le fromage	cheese
la crème fraîche	crème fraîche, thick cream
l’huile d’olive	olive oil
une tomate	a tomato
une fraise	a strawberry
la viande	meat
les fruits, les légumes	fruit, vegetables
un œuf, des œufs	an egg, eggs
le comté, le chèvre	comté (a hard cheese), goat’s cheese
un pot	a pot, a tub
apporter	to bring
il y a du monde	it is busy, there are a lot of people
devenir tout blanc	to go pale
seul, seule	alone
à la hauteur de	at the level of, at the height of
la marée basse	low tide
au bout de la plage	at the end of the beach
tout bas	very quietly
à ce moment-là	at that moment
les nouvelles vont vite	news travels fast
la fromagère	the cheese seller
Qu’est-ce que je vous sers ?	What can I get you?
Et avec ceci ?	Anything else?
Ce sera tout ?	Will that be all?
je voudrais	I would like
il faut	we need, you need; you must

Du, de la, des: “some”

Grammaire 1

English can say bread, some bread or the bread. French never leaves a noun on its own. When you mean an amount of something, not the whole of it and not a number you can count, it puts a small word in front.

before…	use	Dans le texte
a masculine noun	du	du pain, du fromage, du poisson
a feminine noun	de la	de la crème, de la viande
a vowel	de l’	de l’huile d’olive, de l’eau
a plural noun	des	des tomates, des fraises, des œufs

You have been saying it since Épisode 3. Marc wanted du pain, du fromage; Véronique served du poisson. It is the same de as in Épisode 5, glued to the article the same way: de + le = du, de + les = des.

Le or du? Le is fish in general, or one fish everybody knows about: J’aime le poisson. Le poisson, c’est Marc. Du is some fish, an amount of it: Il faut du poisson pour une fête. Verbs of liking (aimer, adorer, détester) take le, la, les. Verbs of buying, eating and needing take du, de la, des.

Pas de poisson !

Grammaire 2

After a negative, all four shrink to one small word: de, or d’ before a vowel.

oui	non
Il y a du poisson.	Il n’y a pas de poisson.
Elle achète de la viande.	Elle n’achète pas de viande.
On a de l’eau.	On n’a pas d’eau.
Je veux des fraises.	Je ne veux pas de fraises.

Two exceptions, both easy. After être nothing shrinks: Ce n’est pas du poisson, c’est du fromage. And le, la, les never shrink: Je n’aime pas le poisson. Marc said the rule on his very first morning: Je n’ai pas encore de poisson.

How it really comes out

Et avec ceci ?

Three sentences run every market and every shop in France. The seller says them; you only need to recognise them.

Qu’est-ce que je vous sers ? · What can I get you?
Et avec ceci ? · Anything else?
Ce sera tout ? · Will that be all?

You answer with je voudrais, the polite cousin of je veux, and finish with Ce sera tout, merci.

One more thing you will hear: il faut loses its il in speech. Faut du poisson ! means il faut du poisson, we need fish.

Les expressions du texte · listen and repeat

Twelve sentences from market day. Tap a card to turn it over, the speaker to hear it, the star to keep it in your word bank.

Demain soir, il y a une fête. /də.mɛ̃ swaʁ i.li.ja yn fɛt/ Tomorrow evening there is a party.
Il faut du pain et du fromage. /il fo dy pɛ̃ e dy fʁɔ.maʒ/ We need bread and cheese.
Pas de viande, et pas de poisson. /pa də vjɑ̃d e pa də pwa.sɔ̃/ No meat, and no fish.
Le poisson, c’est Marc. /lə pwa.sɔ̃ sɛ maʁk/ The fish is Marc’s job.
Il y a du monde au marché. /i.li.ja dy mɔ̃d o maʁ.ʃe/ The market is busy.
Qu’est-ce que je vous sers ? /kɛs.kə ʒə vu sɛʁ/ What can I get you?
Du comté, s’il vous plaît. /dy kɔ̃.te sil vu plɛ/ Some comté, please.
Et avec ceci ? /e a.vɛk sə.si/ Anything else?
Je voudrais des œufs. /ʒə vu.dʁɛ de.zø/ I would like some eggs.
Ce sera tout, merci. /sə sə.ʁa tu mɛʁ.si/ That will be all, thank you.
Ce matin, c’est la marée basse. /sə ma.tɛ̃ sɛ la ma.ʁe bɑs/ This morning it is low tide.
Demain. Cinq heures. Au port. /də.mɛ̃ sɛ̃.kœʁ o pɔʁ/ Tomorrow. Five o’clock. At the harbour.

Exercice 1

Du, de la, de l’ ou des ?

Véronique’s list, item by item. Masculine, feminine, a vowel, or more than one?

1. Il faut ______ pain.

2. Il faut ______ crème fraîche.

3. Il faut ______ huile d’olive.

4. Il faut ______ tomates.

5. Véronique achète ______ comté.

6. Camille voudrait ______ œufs.

7. Au marché, il y a ______ viande.

8. Marc boit ______ eau.

Exercice 2

Pas de…

Say no. One word per gap: usually de or d’, but watch for être.

1. Il y a du poisson ? Non, il n’y a pas ______ poisson.

2. Tu veux des fraises ? Non, je ne veux pas ______ fraises.

3. On a de l’eau ? Non, on n’a pas ______eau.

4. Elle achète de la viande ? Non, elle n’achète pas ______ viande.

5. Marc prend du poisson ? Non, il ne prend pas ______ poisson.

6. Vous avez des œufs ? Non, nous n’avons pas ______œufs.

7. Il faut du café ? Non, il ne faut pas ______ café.

8. C’est du poisson ? Non, ce n’est pas ______ poisson, c’est du fromage.

9. Théo mange des croissants ? Non, il ne mange pas ______ croissants.

10. Tu aimes le poisson ? Non, je n’aime pas ______ poisson.

Exercice 3

Le ou du ?

In general, or some of it? The English in brackets decides.

1. Camille aime ______ fromage. (cheese in general)

2. Véronique achète ______ fromage. (some cheese)

3. ______ poisson, c’est Marc. (the fish for the party)

4. Il faut ______ poisson pour une fête. (some fish)

5. Théo adore ______ croissants. (croissants in general)

6. Les clientes veulent ______ croissants. (some croissants)

7. Camille n’aime pas ______ viande. (meat in general)

8. Sur la liste, il n’y a pas ______ viande. (no meat)

Exercice 4

Au marché, qu’est-ce qu’on dit ?

Six moments at a market stall. Choose what is said.

1. The seller greets you and asks what you want.

2. You say, politely, what you would like.

3. The seller asks if you want anything else.

4. You ask whether they have eggs.

5. You want to know the price. (Épisode 5)

6. You have everything you need.

Exercice 5

Regardez la photo et répondez

Monday morning in three pictures.

La liste

1. Qu’est-ce qu’il y a sur la liste de Véronique ?

2. Il y a de la viande sur la liste ?

3. Pour la fête, qui apporte le poisson ?

Gustave

4. Qui va au marché ?

5. Où est-ce que Marc s’assoit ?

6. Qu’est-ce que Gustave regarde, toujours ?

Au bout de la plage

7. Qu’est-ce qu’il y a au bout de la plage ?

8. Pourquoi est-ce qu’on voit le rocher ce matin ?

9. Qui ouvre la porte du restaurant ?

Exercice 6

Vrai ou faux ?

Read the text again and decide.

1. Le lundi, c’est le jour du marché.

2. La fête d’adieu est ce soir.

3. Sur la liste, il y a de la viande.

4. Pour la fête, Marc va apporter le poisson.

5. Marc va au marché avec Véronique.

6. Camille achète six œufs.

7. Au bout de la plage, il y a un rocher noir.

8. Lucien donne rendez-vous à Marc à cinq heures du soir.

Exercice 7

Qui parle ?

At the market and at the restaurant. Who says each line?

1. « Qu’est-ce que je vous sers ? »

2. « Du comté, s’il vous plaît. Et du chèvre. »

3. « Et moi, je voudrais des œufs, s’il vous plaît. »

4. « Faut du poisson pour une fête, non ? »

5. « Demain. Cinq heures. Au port. »

6. « Merci, Gustave. »

Exercice 8

Et chez vous ?

Finish each sentence out loud about your own kitchen and your own shopping. Then click the card for one possible answer : yours will be different.

Dans mon frigo, il y a…

Dans mon frigo, il y a du lait, des œufs et du fromage.

Dans mon frigo, il n’y a pas de…

Dans mon frigo, il n’y a pas de viande.

Le matin, je prends…

Le matin, je prends du café et du pain.

Pour une fête, il faut…

Pour une fête, il faut de la musique et des amis.

Au marché, j’achète…

Au marché, j’achète des fruits et des légumes.

Je ne mange pas de…

Je ne mange pas de poisson. Comme Marc, en quelque sorte.

J’aime le…, mais je n’aime pas le…

J’aime le thé, mais je n’aime pas le café.

« Qu’est-ce que je vous sers ? »

Je voudrais du fromage et des fraises, s’il vous plaît.

« Et avec ceci ? »

Ce sera tout, merci.

In pairs: one is the seller, the other the customer. Then swap.

Production écrite

Write «La liste de ma fête»: the shopping list for a party of your own, eight items with du, de la, de l’ or des.
Then add four sentences: two about what there is going to be at the party, and two about what there is not: Il ne va pas y avoir de viande, mais il va y avoir du fromage.

Plan de l’épisode (нотатки для викладача, 60 хв)

Час	Етап	Що робимо
5 хв	Lead-in	Питання групі: Qu’est-ce qu’il faut pour une fête ? Відповіді записуємо на дошці так, як їх кажуть; артиклі поки не виправляємо.
7 хв	Reading for gist	Читають текст і діалоги. Одне запитання: Qu’est-ce que Gustave regarde ? Далі Exercice 6.
9 хв	Du, de la, des	Граматика 1. Виправляємо список із дошки. Exercice 1.
8 хв	Pas de	Граматика 2 і Exercice 2 письмово. Окремо два винятки: ce n’est pas du… і je n’aime pas le…
5 хв	Le ou du	Exercice 3. Коротке правило: aimer з le, acheter з du.
14 хв	Speaking	«Au marché»: половина групи продавці (сир, фрукти, риба), половина покупці зі списком. Обов'язково Qu’est-ce que je vous sers ?, Je voudrais…, Et avec ceci ?, Ce sera tout. Потім міняються. Перед грою Exercice 4.
7 хв	Photos	Exercice 5 у парах.
5 хв	Wrap-up	Exercice 7 на слух. Питання на наступний раз: Marc va prendre un poisson ? Домашнє: Production écrite і Exercice 8.

← Épisode 10 Épisode 12: Cinq heures du matin →