Аспірація: pot ≠ bot, pen ≠ ben
В англійській є невидимий «ковток повітря» на початку слів. В українській його немає, і тому наш /p/ звучить як /b/, а /t/ як /d/.
Швидкість:
1
Step 1
Hear It: відчуй різницю між pen і benКав'ярня, Лондон
PetroCan I have a tea and a pastry, please?
BaristaOf course. Take a seat. I'll bring it over in a couple of minutes.
PetroPerfect. Could I also get a pen? I need to write down a phone number.
BaristaSure, here you go. Popping it on your table now.
Слова tea, please, take, couple, perfect, pen, phone, popping, table усі починаються з /pʰ tʰ kʰ/. При природному темпі ти чуєш легкий «вибух» повітря. Якщо його немає, звук сприймається як /b d g/.
2
Step 2
The Trap: чому /p/ звучить як /b/
Проблема: В українській глухі /п т к/ і дзвінкі /б д г/ різняться тільки роботою голосових зв'язок. В англійській є ще одна ознака: аспірація, тобто пихтіння повітря /pʰ tʰ kʰ/ на початку слова перед наголошеним голосним. Без аспірації pen звучить як ben, tea як dee, car як gar.
Аспіровані /pʰ tʰ kʰ/
/pʰ tʰ kʰ/
На початку слова перед наголошеним голосним. З «пихтінням» повітря.
pen, tea, cat, park, table, come
Без аспірації /sp st sk/
/p t k/
Після /s/ аспірація зникає. Тут вже схожі до укр. /п т к/.
spin, stay, sky, speak, stop, school
3
Step 3
Mouth Mechanics: тест з паперомМетод «папірець» для тренування аспірації
Візьми аркуш паперу (або піднеси долоню) впритул до рота.
pen vs ben: Скажи «pen». Папірець повинен різко відхилитися від пихтіння повітря після /pʰ/.
Скажи «ben». Майже ніякого руху.
tea vs dee: Скажи «tea». Сильний подих перед голосним /iː/.
Скажи «dee». Немає подиху.
Правило: Якщо папірець не ворушиться на /p t k/, слухач почує /b d g/.
Скажи «ben». Майже ніякого руху.
tea vs dee: Скажи «tea». Сильний подих перед голосним /iː/.
Скажи «dee». Немає подиху.
Правило: Якщо папірець не ворушиться на /p t k/, слухач почує /b d g/.
Де є аспірація, де немає
| Позиція | Аспірація? | Приклади |
|---|---|---|
| Початок слова перед голосним | ТАК /pʰ tʰ kʰ/ | pen, tea, cat, port, tie, key |
| Після /s/ | НІ /p t k/ | spin, stay, sky, speak, stop, school |
| Кінець слова | Слабка або без | cap, hot, lock |
| Ненаголошений склад | Слабка | butter, pocket, ticket |
Техніка: Додай невеличке «х» одразу після /p t k/ на початку слова: pʰen → ніби «пхен», tʰea → ніби «тхі». Перебільшуй спочатку, потім помірно. Це буде природно звучати для британського вуха.
Drill: аспіровані пари
-
pen/pʰen/
ручка (аспірація: /pʰ/)
-
tea/tʰiː/
чай (/tʰ/ з пихтінням)
-
cat/kʰæt/
кіт (/kʰ/ з пихтінням)
-
park/pʰɑːk/
парк (/pʰ/ аспіровано)
-
table/ˈtʰeɪbl/
стіл (/tʰ/ аспіровано)
-
come/kʰʌm/
приходити (/kʰ/ аспіровано)
-
spin/spɪn/
крутитися (після /s/ — без аспірації)
-
stay/steɪ/
залишатися (після /s/ — без аспірації)
Minimal Pairs: /pʰ tʰ kʰ/ vs /b d g/
Послухай обидва слова. Відчуй різницю у вибуху повітря.
pen
ben
/pʰen/ — /ben/
ручка — чоловіче ім'я
tea
dee
/tʰiː/ — /diː/
чай — буква D
cap
gap
/kʰæp/ — /ɡæp/
кепка — проміжок
park
bark
/pʰɑːk/ — /bɑːk/
парк — гавкати/кора
tip
dip
/tʰɪp/ — /dɪp/
чайові/кінчик — занурювати
cold
gold
/kʰəʊld/ — /ɡəʊld/
холодний — золото
6
Step 6
Shadow It: аспірація у реченнях
Shadowing: аспірація /pʰ tʰ kʰ/
A
Please pass the pepper and the tea.
Будь ласка, передай перець і чай.
B
Can you come to the park on Tuesday?
Ти можеш прийти до парку у вівторок?
A
Take two paracetamol tablets and call me in the morning.
Прийми дві таблетки парацетамолу та зателефонуй мені вранці.
B
The kitchen tap is broken. Could you fix it, please?
Кран на кухні зламаний. Чи міг би ти полагодити?
Виділені літери, всі аспіровані /pʰ tʰ kʰ/. Повторюй одразу після озвучення, зберігаючи «пихтіння» повітря.
Self-Check
Відмічай чесно.
- Я знаю коли /p t k/ аспіровані (початок слова) і коли ні (після /s/)
- Я спробував/ла тест з папірцем, і папір ворушився на /pʰ tʰ kʰ/
- Я прослухав/ла і повторив/ла всі minimal pairs
- Я повторив/ла shadowing-речення вголос
- pen, tea, cat у мене звучать чітко з аспірацією