British Politeness: непрямість і softeners
Британська ввічливість — це ціла система. Не просто «please» і «thank you», а інтонація, вибір слів і вміння сказати «ні» так, щоб не образити. Це і є register.
Швидкість:
1
Step 1
Hear It: «ні» без слова «ні»Ділова зустріч
ClaireCould you possibly have a look at this report by Friday?
DanThat's quite a tight deadline. I'm not sure I'd be able to manage that, to be honest.
ClaireI see. Would Monday work for you, perhaps?
DanThat would be rather more doable. I'll do my best.
«Could you possibly» = будь ласка, але дуже пом'якшено. «I'm not sure I'd be able to» = ні. «That's quite tight» = забагато просиш. «Rather more doable» = краще. Все — без прямих слів.
2
Step 2
Прямо vs ВвічливоЗанадто пряме
Do this now.
Наказ — звучить грубо
I can't do it.
Різке «ні»
That's wrong.
Відкрита критика
I disagree.
Пряма незгода
Британська ввічливість
Could you possibly do this now?
«possibly» = дуже м'яке прохання
I'm not sure I'd be able to manage that.
11 слів = «ні», але м'яко
That's interesting. Perhaps we might consider...
«interesting» + fall-rise = незгода
I tend to see it slightly differently.
«tend to», «slightly» = пом'якшення
3
Step 3
Softeners: словники ввічливостіpossibly / perhaps
пом'якшує прохання: «Could you possibly...»
rather
«rather difficult» = важкувато (not impossible)
quite
«quite a lot» = чимало; «quite good» = непогано (але не чудово)
I'm afraid
= на жаль (перед поганою новиною)
to be honest
додає щирості до ввічливого «ні»
I tend to
«I tend to think» = м'якша думка
slightly / a bit
«a bit early», «slightly cold» = пом'якшує оцінку
I wonder if
ввічливе прохання: «I wonder if you could...»
4
Step 4
Drill: вимовляй з fall-rise де потрібно- Could you possibly help me? «possibly» — пом'якшений запит
- I'm not sure that would work. Ввічливе «ні» — fall-rise на «work»
- That's quite a challenging deadline. «quite» = занадто короткий термін
- I'm afraid I won't be able to attend. «I'm afraid» = вибач, але ні
- I tend to see it slightly differently. Незгода без «I disagree»
- I wonder if you could give me a moment. «I wonder if» = найввічливіше прохання
Що насправді означає?
Обери реальне значення фрази.
«I'm not sure that's entirely feasible» — що мається на увазі?
«That's quite interesting» (з fall-rise) — тон означає:
6
Step 6
Shadow It
Shadowing: British politeness
A
Could you possibly have a look at this report by Friday? ↗
Чи міг/могла б ти, можливо, переглянути цей звіт до п'ятниці?
B
That's quite a tight deadline. ↘↗ I'm not sure I'd be able to manage that, to be honest.
Це досить жорсткий дедлайн. Не впевнений/а, чи вдасться.
A
I see. ↘↗ Would Monday work for you, perhaps? ↗
Розумію. Понеділок тебе влаштує, можливо?
B
That would be rather more doable. I'll do my best. ↘
Це було б дещо більш реальним. Зроблю все можливе.
Зверни увагу: кожне слово-пом'якшувач («quite», «possibly», «rather», «perhaps») вимовляється м'яко, без надмірного наголосу.
Self-Check
Відмічай чесно.
- Я розумію: британська ввічливість = непрямість + softeners + fall-rise
- Я знаю: «possibly», «rather», «quite», «I'm afraid», «I wonder if»
- Я розумію «I'm not sure I'd be able to» = «ні»
- Я повторив/ла shadowing з м'якою, ввічливою інтонацією